Director Alex Woo tells IndieWire about crafting some of the cleverest touches in his new Netflix film.