You can turn leftover scrap wood into a unique, customizable coffee table that looks so high-end — and it can cost less than $50 to pull off.