The director’s take on Verdi’s tragic opera has costumes by Valentino and sets by Batman’s production designer … and still it is traditional and cliched Teatro dell’Opera di Roma’s new production of ...