The headquarters of Threadless.com look like the collision of a dot-com startup and the Little Rascals’ clubhouse. The main room of the offices on Chicago’s northwest side holds three ping-pong tables ...