The first time Gwen Whittle created sounds for a movie with its own language was as a sound designer for 2009’s “Avatar” — the highest-grossing film of all time — for which she received her first ...