Anthropic is expanding its push into corporate offices, only weeks after earlier updates to its AI tools unsettled software investors.