Firms integrating AI and machine learning into their investment processes are building compounding advantages that late adopters may never overcome.