Copilots don’t fail because employees resist them. They fail because no one teaches teams when, why or how to use them.