The “Card Not Added. Contact your card issuer for more information” error in Apple Pay appears when the card provisioning process fails inside Wallet.
When OneNote shows "Not Responding", it usually means the app is stuck during a task (syncing, loading a large notebook, ...