Microsoft's latest Teams update adds a long-overdue forwarding feature that its main rival, Slack, still lacks.