A longtime tenant in Chicago's historic Court House Place office building has renewed and expanded its footprint there.